梨俱吠陀 · 赞歌 8.59

8.59.1

इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥

因陀罗与伐楼那，这些份额已为你们二位分配；当伟大的苏摩被榨出时，我为你们赞颂。每次祭祀，你们二位都使诵唱的诵声回响，并赐予榨取苏摩的祭主以恩惠。

नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥

草木与水流都不妨碍祭祀；因陀罗与伐楼那，它们获得了伟大。那二位已经越过虚空之外的道路，无神之敌不能伤害他们。

स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥

因陀罗与伐楼那，这是真实的：为了那衰弱之人，你们二位的蜜酒苏摩之波挤出七种声音。以它们，光辉的主宰们啊，守护施主；那忠实不欺的奉献者，凭借他的洞察力向着你们守护自己。

घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥

七位姐妹，洒酥油者，吉祥，疾速猛进，坐于宇宙秩序的座位上。因陀罗与伐楼那啊，借那些滴落酥油的女神，将此赐予祭主，并引导他。

अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥

为了伟大的福祉，我们宣说了真理，以及那二位强者的伟大与力量。因陀罗与伐楼那啊，以三者与七倍滴落酥油者，好好地守护我们，光辉的主宰们。

इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥

因陀罗与伐楼那啊，当你们二位在起初赐予诸仙言语的智慧、思虑与所闻之知时；那些坚定者织造祭祀所创造的处所，我以苦行看见了它们。

इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥

因陀罗与伐楼那啊，请在祭祀者中确立善意而不骄傲的心，并确立财富的滋养。请在我们中间给予子嗣、兴旺与福祉；为了长寿，请引导我们的生命向前。