Ригведа · Сукта 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
Индра и Варуна, эти доли предназначены вам обоим; когда выжимают великий сома, я восхваляю вас. В каждом жертвоприношении вы заставляете звучать возлияния и даруете милость совершающему жертву, выжимающему сому.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
Были травы и воды, не мешавшие жертве; Индра и Варуна, они достигли величия. Тех двоих, что прошли путь за пределами пространства, не может повредить никакой враг, лишённый бога.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
Индра и Варуна, это истина: для слабого волна вашего медового сомы выдаивает семь голосов. Ими, о владыки блеска, защитите дарителя; тот, кто непогрешимо служит вам, защищает себя по направлению к вам своим разумением.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
Семь сестёр, разбрызгивающих топлёное масло, благодатных, стремительных, восседают на престоле космического порядка. Индра и Варуна, с теми, что роняют топлёное масло, даруйте это совершающему жертву и направьте его.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
Ради великого счастья мы провозгласили истину, величие и мощь тех двоих сильных. Индра и Варуна, хорошо защитите нас тремя и семью каплющими топлёным маслом, о владыки блеска.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
О Индра и Варуна, когда вы двое дали провидцам проникновение в слово, мысль и услышанную мудрость вначале; места, которые создали стойкие, ткя жертву, я увидел через аскезу.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
О Индра и Варуна, утвердите в совершающих жертвоприношение благосклонный и смиренный ум и питание богатства. Дайте нам потомство, процветание и благоденствие; продлите нашу жизнь для долголетия.