ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಇವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಭಾಗಗಳು; ಮಹಾ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸವನಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವರ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳಿದ್ದವು; ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಅವು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವು. ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಚೆಗಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನು, ದೇವರಿಲ್ಲದ ಶತ್ರು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರನು.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಇದು ಸತ್ಯ: ಕೃಶನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧು-ಸೋಮದ ಅಲೆಯನ್ನು ಏಳು ಸ್ವರಗಳು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಒಡೆಯರೇ, ದಾನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡದವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ತುಪ್ಪ ಚಿಮುಕಿಸುವ, ಶುಭ, ತೀವ್ರ ವೇಗದ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅವರಿಂದಲೇ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವರ ನೀಡಿ; ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಿಷ್ಠರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಮೂರರಿಂದ ಮತ್ತು ಏಳರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಒಡೆಯರೇ.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ವಾಣಿಯ ಮನೀಷೆ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶ್ರುತವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೇಯುತ್ತ ಧೀರರು ರಚಿಸಿದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಡೆನು.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ಸೌಮನಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರರಹಿತತೆಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಪುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿರಿ.