ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള വിഹിതങ്ങളാണ്; മഹത്തായ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു. ഓരോ യജ്ഞത്തിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും സവനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് നിങ്ങൾ വരം നൽകുന്നു.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
യജ്ഞത്തെ തടയാത്ത ഔഷധികളും ജലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, അവ മഹിമ പ്രാപിച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ അപ്പുറത്തെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും, ദേവനില്ലാത്ത ശത്രു ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാനാകില്ല.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇത് സത്യമാണ്: ക്ഷീണിതന്ന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും മധു-സോമത്തിന്റെ തിരമാല ഏഴ് സ്വരങ്ങൾ കറക്കുന്നു. അവയാൽ, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ, ദാതാവിനെ രക്ഷിക്കുക; നിങ്ങളോട് വഞ്ചന ചെയ്യാത്തവൻ തന്റെ വിവേകത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കാക്കുന്നു.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
നെയ്യ് തളിക്കുന്ന, ശുഭമായ, വേഗമേറിയ ഏഴ് സഹോദരിമാർ ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിലുണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്ന അവരാൽത്തന്നെ യജമാനന് വരം നൽകുക; അവനെ നയിക്കുക.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു; ആ ഇരു ശക്തരുടെ മഹിമയും ഇന്ദ്രിയശക്തിയും ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്ന മൂന്നിനാലും ഏഴിരട്ടിയാലും ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കുക, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആദിയിൽ ഋഷിമാർക്ക് വാക്കിന്റെ മനീഷയും ബുദ്ധിയും ശ്രുതവും നൽകിയപ്പോൾ; യജ്ഞം നെയ്യുന്ന ധീരന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച സ്ഥാനങ്ങളെ ഞാൻ തപസ്സിനാൽ കണ്ടു.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, യജമാനന്മാരിൽ സൗമനസ്യവും അഹങ്കാരമില്ലാത്ത മനസ്സും സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും സ്ഥാപിക്കണമേ. ഞങ്ങളിൽ സന്തതിയും പുഷ്ടിയും ഐശ്വര്യവും വെക്കണമേ; ദീർഘായുസ്സിനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണമേ.