リグ・ヴェーダ · スークタ 8.59

8.59.1

इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥

インドラとヴァルナよ、これらの分け前はお二人のために定められています。偉大なソーマが搾られるとき、私はお二人を讃えます。すべての供犠で、お二人は祭儀の詠唱を響かせ、ソーマを搾る供犠者にご加護をお与えになります。

नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥

祭祀を妨げることのない薬草と水があった。インドラとヴァルナよ、それらは偉大さを得た。空間の彼方の道を進んだ二柱は、神なき敵によっても傷つけられることはない。

स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥

インドラとヴァルナよ、これは真実である。衰えた者のため、お二人の蜜のソーマの波は七つの声を搾り出す。その声をもって、輝ける主らよ、布施する者を守れ。お二人に欺かれない者は、その洞察によってお二人の方へと守られる。

घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥

酥油を振りかける、吉祥で激しい速さの七人の姉妹が、宇宙秩序の座に坐している。インドラとヴァルナよ、酥油を滴らすそれらの者によって、供犠者にこれを授け、彼を導け。

अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥

大いなる幸福のために、私たちは真理を、かの二柱の強者の偉大さと力とを宣言した。インドラとヴァルナよ、酥油を滴らす三と七の者によって、私たちをよく守れ、輝ける主らよ。

इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥

インドラとヴァルナよ、お二人が初めに仙人たちに言葉の知恵と思慮と聞かれた智とをお与えになったとき、供犠を織りつつ堅固な者たちが作った場所を、私は苦行によって見た。

इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥

インドラとヴァルナよ、供犠を行う者たちに善意と高ぶりのない心、富の養いを授けたまえ。我らに子孫、繁栄、幸福を置き、長寿のために我らの命を前へ導きたまえ。