ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਭਾਗ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ ਸਨ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਗਏ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਾ-ਰਹਿਤ ਵੈਰੀ ਕਦੇ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਸੁੱਕੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਧੁ-ਸੋਮ ਦੀ ਲਹਿਰ ਸੱਤ ਸੁਰਾਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਤੇਜਵੰਤ ਸਾਮੀਓ, ਦਾਤੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਅਟੱਲ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਰਾਖੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ਘਿਓ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ੁਭ, ਤੇਜ਼ ਵੇਗ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ।
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
ਮਹਾਨ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੇਜਵੰਤ ਸਾਮੀਓ।
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰੂਤ ਦਿੱਤਾ; ਯੱਗ ਬੁਣਦਿਆਂ ਧੀਰਾਂ ਨੇ ਜੋ ਥਾਂ ਰਚੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਪ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਮਨ, ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਰੱਖੋ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।