ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ইন্দ্র ও বরুণ, এইগুলি তোমাদের দুজনের জন্য নির্ধারিত অংশ; মহান সোমরস নিষ্কাশিত হলে আমি তোমাদের জন্য স্তুতি করি। প্রতিটি যজ্ঞে তোমরা দুজনে সবনগুলিকে ধ্বনিত করো; সোম নিষ্পীড়নকারী যজমানকে তোমরা বর দাও।
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
যজ্ঞের বাধা না হয়ে ওষধি ও জল ছিল; ইন্দ্র ও বরুণ, তারা মহিমা লাভ করল। অন্তরিক্ষের ওপারের পথে যাঁরা গেছেন তোমাদের সেই দুজনকে, দেবতাহীন শত্রু কখনো আঘাত করতে পারে না।
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ইন্দ্র ও বরুণ, এটি সত্য: ক্ষীণের জন্য তোমাদের দুজনের মধু-সোমের তরঙ্গ সাতটি বাণী দোহন করে। তাদের দ্বারা, হে দীপ্তিমান প্রভুগণ, দাতাকে রক্ষা করো; যে তোমাদের অবিচল সেবক, সে নিজের বিবেকে তোমাদের দিকে রক্ষা পায়।
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ঘৃত ছিটানো, শুভ, তীব্রবেগী সাতটি ভগ্নী ঋতের আসনে রয়েছে। হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃতঝরানো তাদের দ্বারাই যজমানকে বর দাও; তাকে পথ দেখাও।
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
মহান সৌভাগ্যের জন্য আমরা সত্য ঘোষণা করেছি; সেই দুই বলবানের মহিমা ও ইন্দ্রিয়শক্তি আমরা বন্দনা করেছি। হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃতঝরানো তিন ও সাতগুণে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভুগণ।
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে আদিতে ঋষিদের বাক্যের মনীষা, বুদ্ধি ও শ্রুতজ্ঞান দিয়েছিলে; যজ্ঞ বুনতে বুনতে ধীরেরা যে স্থানগুলি সৃষ্টি করেছেন, তপস্যা দ্বারা আমি তা দেখেছি।
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যজমানদের মধ্যে সৌমনস্য ও অহংকারহীনতা, ধনের পুষ্টি স্থাপন করো। আমাদের মধ্যে সন্তান, পুষ্টি ও সমৃদ্ধি রাখো; দীর্ঘ আয়ুর জন্য আমাদের আয়ুকে সম্মুখে নিয়ে চলো।