Ṛgweda · Sūkta 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
Indra dan Varuṇa, bagian-bagian ini telah dibagikan untuk kalian berdua; ketika soma agung diperas, aku memuji kalian. Di setiap persembahan kalian membuat nyanyian pujian menggema, dan kalian menganugerahkan kemurahan kepada pemuja yang memeras soma.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
Ada tumbuhan dan air yang tidak menghalangi persembahan; Indra dan Varuṇa, mereka mencapai keagungan. Kedua yang telah menempuh jalan melampaui angkasa, tidak ada musuh tanpa dewa yang dapat mencelakai mereka.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
Indra dan Varuṇa, ini benar: bagi yang lemah, gelombang soma madu kalian memerah tujuh suara. Dengan itu, wahai tuan-tuan yang bercahaya, lindungilah sang dermawan; siapa yang setia tanpa cela kepadamu, ia melindungi dirinya menuju kalian dengan kebijaksanaannya.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
Tujuh saudari, penabur ghee, membawa keberuntungan, berkecepatan dahsyat, duduk di takhta tatanan kosmis. Indra dan Varuṇa, dengan mereka yang meneteskan ghee, anugerahkanlah kepada sang pemberi persembahan dan bimbinglah dia.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
Demi keberuntungan besar kami telah memaklumkan kebenaran, keagungan dan kekuatan kedua yang perkasa itu. Indra dan Varuṇa, lindungilah kami dengan baik dengan yang tiga dan yang tujuh penetes ghee, wahai tuan-tuan yang bercahaya.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, ketika kalian berdua memberikan kepada para resi kebijaksanaan ucapan, pikiran, dan pengetahuan yang didengar pada mulanya; tempat-tempat yang diciptakan oleh orang-orang teguh yang menenun persembahan, aku melihatnya dengan tapa.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, tegakkanlah pada para pemberi persembahan hati yang baik dan tidak sombong, serta nutrisi kekayaan. Tempatkanlah pada kami keturunan, kemakmuran dan pertumbuhan; bawalah hidup kami maju untuk umur panjang.