Ṛgveda · Sūkta 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
Indra et Varuṇa, ces parts vous ont été attribuées à tous deux ; lorsque le grand soma est pressé, je vous loue. À chaque sacrifice vous faites retentir les libations, et vous accordez votre faveur au sacrifiant qui presse le soma.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
Il y avait des plantes et des eaux, sans entraver le sacrifice ; Indra et Varuṇa, elles ont atteint la grandeur. Ces deux-là qui ont parcouru la voie au-delà de l'espace, nul ennemi sans dieu ne peut leur nuire.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
Indra et Varuṇa, cela est vrai : pour le faible, la vague de votre soma de miel fait couler sept voix. Par celles-ci, ô seigneurs de splendeur, protégez le donateur ; celui qui vous est fidèle se protège vers vous par sa pensée.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
Sept sœurs, aspersoires de ghee, propices, d'une vitesse fougueuse, siègent sur le siège de l'ordre cosmique. Indra et Varuṇa, avec celles qui distillent le ghee, accordez-le au sacrifiant et guidez-le.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
Pour une grande prospérité nous avons proclamé la vérité, la grandeur et la vigueur de ces deux puissants. Indra et Varuṇa, protégez-nous bien par les trois et les sept qui distillent le ghee, ô seigneurs de splendeur.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
Ô Indra et Varuṇa, lorsque vous deux avez donné aux voyants l'intuition de la parole, la pensée et la sagesse entendue au commencement ; les lieux que les sages ont créés en tissant le sacrifice, je les ai vus par l'ascèse.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
Ô Indra et Varuṇa, établissez chez les sacrifiants un esprit bienveillant et sans orgueil, et la nourriture de la richesse. Placez en nous la descendance, la prospérité et la croissance ; conduisez notre vie vers l'avant pour une longue existence.