ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ઇન્દ્ર અને વરુણ, આ તમારા બંને માટે નક્કી થયેલા ભાગ છે; મહાન સોમરસ ગાળાય ત્યારે હું તમારા માટે સ્તુતિ કરું છું. દરેક યજ્ઞમાં તમે બંને સવનોને ગજાવો છો; સોમ ગાળનાર યજમાનને તમે વરદાન આપો છો.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
યજ્ઞમાં અવરોધ ન કરનારી ઓષધિઓ અને જળ હતાં; ઇન્દ્ર, વરુણ, તેઓએ મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો. અંતરિક્ષની પેલે પારના માર્ગે ગયેલા તમે બંનેને, દેવ વિનાનો શત્રુ ક્યારેય હાનિ પહોંચાડી શકતો નથી.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ઇન્દ્ર, વરુણ, આ સત્ય છે: દુર્બળ માટે તમારા બંનેના મધુ-સોમની લહેર સાત વાણીઓ દોહે છે. તેમની સાથે, હે તેજસ્વી સ્વામીઓ, દાતાની રક્ષા કરો; જે તમારો અચૂક સેવક છે, તે પોતાની બુદ્ધિથી તમારી તરફ રક્ષા પામે છે.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ઘી છાંટતી, શુભ, તીવ્ર વેગવાળી સાત બહેનો ઋતના આસન પર છે. ઇન્દ્ર, વરુણ, ઘી ટપકાવનારી તેમના વડે જ યજમાનને વરદાન આપો; તેને માર્ગ બતાવો.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
મહાન સૌભાગ્ય માટે અમે સત્ય જાહેર કર્યું છે; તે બે બળવાનોની મહિમા અને ઇન્દ્રિયશક્તિનાં અમે વખાણ કર્યાં છે. ઇન્દ્ર, વરુણ, ઘી ટપકાવનારા ત્રણ અને સાતગણા વડે અમારી સારી રક્ષા કરો, હે તેજસ્વી સ્વામીઓ.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ઇન્દ્ર, વરુણ, તમે બંનેએ આરંભમાં ઋષિઓને વાણીની મનીષા, બુદ્ધિ અને શ્રુત આપ્યાં ત્યારે; યજ્ઞને વણતા ધીરોએ રચેલાં સ્થાનોને મેં તપથી જોયાં.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, યજમાનોમાં સૌમનસ્ય અને અહંકારરહિત મન, ધનનું પોષણ સ્થાપો. અમારામાં સંતતિ, પુષ્ટિ અને સમૃદ્ધિ રાખો; દીર્ઘાયુ માટે અમારા આયુષ્યને આગળ વધારો.