ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ఇంద్రా, వరుణా, ఇవి మీ ఇద్దరికీ నిర్ణయించిన భాగాలు; గొప్ప సోమరసం పిండినప్పుడు మీ కోసం నేను స్తుతిస్తాను. ప్రతి యజ్ఞంలోనూ మీరిద్దరూ సవనాలను ధ్వనింపజేస్తారు; సోమం పిండే యజమానికి మీరు వరాలు ప్రసాదిస్తారు.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
యజ్ఞానికి అడ్డు లేకుండా ఓషధులు, జలాలు ఉన్నాయి; ఇంద్రా, వరుణా, అవి మహిమను పొందాయి. అంతరిక్షం దాటి మార్గంలో ప్రయాణించిన మీ ఇద్దరినీ, దేవుడు లేని శత్రువు ఎన్నటికీ హాని చేయలేడు.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ఇంద్రా, వరుణా, ఇది నిజం: కృశుడి కోసం మీ ఇద్దరి మధు-సోమ తరంగాన్ని ఏడు స్వరాలు పాలు పిండుతాయి. వాటితో, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, దాతను రక్షించండి; మీకు మోసం చేయని వాడు తన బుద్ధితో మీ వైపు రక్షిస్తాడు.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
నెయ్యి చిలకరించే, శుభమైన, వేగంగా కదిలే ఏడుగురు సోదరీమణులు ఋతం యొక్క పీఠంలో ఉన్నారు. ఇంద్రా, వరుణా, నెయ్యి కారే వారితోనే యజమానికి వరమివ్వండి; అతనికి మార్గం చూపండి.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం మేము సత్యాన్ని ప్రకటించాము; ఆ ఇద్దరు బలవంతుల మహిమను, ఇంద్రియ శక్తిని కీర్తించాము. ఇంద్రా, వరుణా, నెయ్యి కారే మూడుతో, ఏడు రెట్లతో మమ్మల్ని బాగా రక్షించండి, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ ఆరంభంలో ఋషులకు వాక్కు యొక్క మేధను, బుద్ధిని, శ్రుత జ్ఞానాన్ని ఇచ్చినప్పుడు; యజ్ఞాన్ని నేస్తూ ధీరులు సృష్టించిన స్థానాలను నేను తపస్సుతో చూశాను.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
ఇంద్రా, వరుణా, యజ్ఞం చేసేవారిలో సౌమనస్యాన్ని, గర్వంలేని స్థితిని, ధన పోషణను నెలకొల్పండి. మాలో సంతానాన్ని, పుష్టిని, అభివృద్ధిని ఉంచండి; దీర్ఘాయువు కోసం మా ఆయువును ముందుకు నడిపించండి.