ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
இந்திரா, வருணா, இவை உங்கள் இருவருக்கும் உரிய பங்குகள்; பெரிய சோமம் பிழியப்படும்போது உங்களுக்காக நான் துதிக்கிறேன். ஒவ்வொரு யாகத்திலும் நீங்கள் இருவரும் சவனங்களை ஒலிக்கச் செய்கிறீர்கள்; சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு நீங்கள் அருள்கிறீர்கள்.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
யாகத்தைத் தடுக்காமல் மூலிகைகளும் நீர்களும் இருந்தன; இந்திரா, வருணா, அவை மகிமையை அடைந்தன. அந்தரிக்ஷத்தின் எல்லை தாண்டி வழியில் சென்ற அவ்விருவரை, தேவனில்லாத எதிரி ஒருபோதும் தீங்கிழைக்க முடியாது.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
இந்திரா, வருணா, இது உண்மை: வறண்டவனுக்காக உங்கள் இருவரின் தேன்-சோமத்தின் அலையை ஏழு குரல்கள் கறக்கின்றன. அவற்றால், ஒளிமிக்க தலைவர்களே, கொடையாளியைக் காருங்கள்; உங்களுக்குத் தவறாத எவன் தன் நுண்ணறிவால் உங்களை நோக்கிக் காக்கிறானோ.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
நெய் தெளிக்கும், மங்கலமான, விரைவான வேகமுள்ள ஏழு சகோதரிகள் ருதத்தின் இருக்கையில் இருக்கிறார்கள். இந்திரா, வருணா, நெய் சொட்டும் அவர்களாலேயே யஜமானனுக்கு அருளுங்கள்; அவனுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
பெரும் செல்வத்திற்காக நாங்கள் உண்மையைப் பறைசாற்றினோம்; அவ்விரு வலியவர்களின் மகிமையையும் உடல் வலிமையையும் நாங்கள் போற்றினோம். இந்திரா, வருணா, நெய் சொட்டும் மூன்றாலும் ஏழு மடங்காலும் எங்களை நன்கு காருங்கள், ஒளிமிக்க தலைவர்களே.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் தொடக்கத்தில் ருஷிகளுக்கு வாக்கின் நுண்ணறிவையும் சிந்தனையையும் கேள்வியையும் அளித்தபோது; யாகத்தை நெய்தபடி தீரர்கள் படைத்த இடங்களை நான் தவத்தால் கண்டேன்.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
இந்திரனே, வருணனே, யாகம் செய்பவர்களிடையே நல்ல மனமும் செருக்கற்ற தன்மையும், செல்வத்தின் வளர்ச்சியும் நிலைநிறுத்துங்கள். எங்களுக்குள் மக்கட்செல்வத்தையும் செழிப்பையும் வளத்தையும் வைத்து, நீண்ட ஆயுளுக்காக எங்கள் ஆயுளை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.