ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
হে মরুতগণ, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের উদ্দেশে মহান স্তোত্র গাও। ঋতের রক্ষক তোমরা যার দ্বারা আলো সৃষ্টি করেছ, সেই দেবের উদ্দেশে, জাগ্রত দেবের উদ্দেশে (স্তব করো)।
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
তিনি নিন্দুকদের তাড়িয়ে দিলেন; অভিশাপ-বিনাশী ইন্দ্র তখন দীপ্তিমান হলেন। হে ইন্দ্র, দেবতারা তোমার বন্ধুত্বের জন্য তোমাকে ধরে রেখেছেন; হে মহাদীপ্তিমান, হে মরুদ্গণ।
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
হে মরুদগণ, মহান ইন্দ্রের উদ্দেশে তোমরা ব্রহ্মমন্ত্র নিবেদন করো। বৃত্রহন্তা, শতকর্মা ইন্দ্র শতগ্রন্থি বজ্রের দ্বারা বৃত্রকে বধ করেন।
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
হে নির্ভীকচিত্ত, সাহসের সঙ্গে (স্তব) নিয়ে এসো; তোমার কীর্তিও মহান হোক। জলরাশি দ্রুত প্রবাহিত হোক, মাতৃস্বরূপ জল বিস্তৃত হোক; তুমি বৃত্রকে বধ করো, স্বর্গের আলো জয় করো।
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
হে অতুলনীয়, হে দানশীল ইন্দ্র, বৃত্রবধের জন্য তুমি যখন জন্মগ্রহণ করলে, তখন পৃথিবীকে তুমি বিস্তৃত করলে ও স্থির করলে; আকাশকেও ধারণ করলে।
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
তোমার জন্য যজ্ঞ উৎপন্ন হয়েছে; সেই মন্ত্রও, এই কর্মও (তোমার জন্যই)। সমস্তকে জয়কারী তুমিই; যা জন্মেছে এবং যা জন্মাবে, তা তুমিই।
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
তুমি কাঁচাকে পক্ক করেছ, আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তুলেছ। উষ্ণ পানীয়ের মতো, সুন্দর স্তুতিতে গানকে উত্তপ্ত করো; গায়কের প্রিয়, মহান (স্তোত্র) প্রস্তুত করো।