ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
మరుతులారా, వృత్రుని సంహరించువారిలో అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రునికి గొప్ప స్తుతిని పాడండి. ఋతాన్ని రక్షించువారలారా, మీరు దేనితో వెలుగును సృష్టించారో ఆ దేవునికి, జాగరూకుడైన దేవునికి (స్తుతి పాడండి).
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
అతడు నిందించువారిని తరిమివేశాడు; శాపాలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు అప్పుడు తేజోవంతుడయ్యాడు. ఇంద్రా, దేవతలు నీ స్నేహం కోసం నిన్ను పట్టుకున్నారు; గొప్ప తేజస్సుగలవాడా, మరుద్గణమా.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
మరుతులారా, గొప్ప ఇంద్రునికి మీరు ప్రార్థనా మంత్రాన్ని అర్పించండి. వృత్రుని సంహరించేవాడు, వందకార్యాల వాడు వంద కీళ్ల వజ్రంతో వృత్రుని చంపుతాడు.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
నిర్భయమైన మనసు గలవాడా, ధైర్యంతో (స్తుతిని) తీసుకురా; నీ కీర్తి కూడా గొప్పదగుగాక. జలాలు వేగంగా ప్రవహించుగాక, తల్లులైన జలాలు వ్యాపించుగాక; నీవు వృత్రుని చంపు, స్వర్గ కాంతిని జయించు.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
అసమానుడా, ఉదారుడైన ఇంద్రా, వృత్రుని సంహారం కోసం నీవు జన్మించినప్పుడు, నీవు భూమిని విస్తరింపజేసి దానిని నిలిపావు; ఆకాశాన్ని కూడా నిలిపావు.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
నీ కోసం యజ్ఞం జన్మించింది; ఆ మంత్రమూ, ఈ కర్మా కూడా (నీ కోసమే). సమస్తాన్ని జయించేవాడివి నీవే; జన్మించినది, జన్మించబోయేది కూడా నీవే.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
నీవు పచ్చిదాన్ని పక్వం చేసి, ఆకాశంలో సూర్యుడిని పైకి లేపావు. వేడి పానీయాన్ని వేడి చేసినట్లు, చక్కని స్తోత్రాలతో గీతాన్ని వేడి చేయండి; గాయకునికి ప్రియమైన, గొప్ప (స్తోత్రాన్ని) సిద్ధం చేయండి.