ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
ಮರುತರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಿರೋ ಆ ದೇವನಿಗೆ, ಜಾಗೃತನಾದ ದೇವನಿಗೆ (ಸ್ತುತಿಸಿರಿ).
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
ಅವನು ನಿಂದಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದನು. ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮರುದ್ಗಣವೇ.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
ಮರುತರೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
ನಿರ್ಭಯ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಮಹತ್ತಾಗಲಿ. ನೀರುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ, ತಾಯಿಯಂತಹ ನೀರುಗಳು ಹರಡಲಿ; ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
ಅಪೂರ್ವನೇ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹಿಡಿದೆ.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವು ಹುಟ್ಟಿತು; ಆ ಮಂತ್ರವೂ, ಈ ಕರ್ಮವೂ (ನಿನಗಾಗಿಯೇ). ಸರ್ವವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ನೀನು; ಹುಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವುದೂ ನೀನೇ.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
ನೀನು ಹಸಿಯದನ್ನು ಬೆಂದದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದೆ. ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯದಂತೆ, ಚೆಲುವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಸಿರಿ; ಗಾಯಕನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಹತ್ತಾದ (ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.