Ṛgveda · Sūkta 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
Cantai um grande louvor a Indra, o maior matador de Vṛtra, ó Maruts; por quem, ó guardiões do ṛta, fizestes nascer a luz para o deus, o deus vigilante.
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
Afastou os que amaldiçoam; então Indra, destruidor das maldições, tornou-se glorioso. Ó Indra, os deuses te retiveram para a amizade; ó brilhante, ó bando dos Maruts.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
Oferecei vossa oração sagrada ao grande Indra, ó Maruts. O matador de Vṛtra, o de cem feitos, fere Vṛtra com o raio de cem nós.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
Ó tu, de espírito intrépido, traze o louvor com ousadia; que também a tua fama seja grande. Que as águas corram velozes, que as águas-mães se espalhem; fere Vṛtra, conquista a luz celeste.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
Ó incomparável, generoso Indra, quando nasceste para matar Vṛtra, espalhaste a terra e a firmaste, e sustentaste também o céu.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
Para ti nasceu o sacrifício, e aquele canto, e também este rito. Tu és o conquistador de tudo; o que nasceu e o que há de nascer, isso és tu.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
Amadureceste o cru e elevaste o Sol ao céu. Como se aquece uma bebida morna, aquece o canto com louvores bem formados; prepara o grande (hino), caro ao cantor.