رگ وید · سوکت 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
اے مروت، وترہن یعنی وِرتر کو مارنے والوں میں سب سے بڑے اندر کے لیے عظیم حمد گاؤ۔ اے ریت کے محافظو، تم نے جس کے ذریعے روشنی پیدا کی، اُس دیوتا کے لیے، بیدار دیوتا کے لیے (حمد گاؤ)۔
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
اُس نے ملامت کرنے والوں کو بھگا دیا؛ بددعاؤں کو مٹانے والا اندر تب روشن ہوا۔ اے اندر، دیوتاؤں نے تیری دوستی کے لیے تجھے تھام لیا؛ اے عظیم روشن، اے مروتوں کی ٹولی۔
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
اے مروتو، عظیم اندر کے لیے تم عبادت کا منتر پیش کرو۔ وِرتر کو مارنے والا، سو کاموں والا اندر سو گرہوں والے وجر سے وِرتر کو مارتا ہے۔
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
اے نڈر دل والے، دلیری سے (حمد) لاؤ؛ تیری شہرت بھی عظیم ہو۔ پانی تیزی سے بہے، ماں جیسے پانی پھیلیں؛ تو وِرتر کو مار، آسمانی روشنی کو جیت۔
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
اے بے مثال، اے سخی اندر، جب وِرتر کو مارنے کے لیے تو پیدا ہوا، تب تو نے زمین کو پھیلایا اور اسے قائم کیا؛ آسمان کو بھی تھاما۔
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
تیرے لیے یگ پیدا ہوا؛ وہ منتر اور یہ عمل بھی (تیرے لیے ہے)۔ سب پر غالب تو ہی ہے؛ جو پیدا ہوا اور جو پیدا ہوگا، وہ تو ہی ہے۔
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
تُو نے کچّے کو پکایا اور آسمان میں سورج کو بلند کیا۔ گرم مشروب کی طرح، اچھی تعریفوں سے گیت کو گرم کرو؛ گانے والے کے لیے پیارا، عظیم (سوتر) تیار کرو۔