Ṛgveda · Sūkta 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
Chantez une grande louange à Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, ô Maruts ; par qui, ô gardiens du ṛta, vous fîtes naître la lumière pour le dieu, le dieu vigilant.
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
Il chassa ceux qui maudissent ; alors Indra, destructeur des malédictions, devint glorieux. Ô Indra, les dieux t'ont retenu pour l'amitié ; ô brillant, ô troupe des Maruts.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
Offrez votre prière sacrée au grand Indra, ô Maruts. Le tueur de Vṛtra, celui aux cent exploits, frappe Vṛtra de la foudre aux cent nœuds.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
Ô toi à l'esprit intrépide, apporte la louange avec audace ; que ta gloire aussi soit grande. Que les eaux coulent vite, que les eaux-mères se répandent ; frappe Vṛtra, conquiers la lumière céleste.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
Ô incomparable, généreux Indra, lorsque tu naquis pour le meurtre de Vṛtra, tu étendis la terre et la fixas, et tu soutins aussi le ciel.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
Pour toi naquit le sacrifice, et ce chant, et aussi ce rite. Tu es le conquérant de tout ; ce qui est né et ce qui doit naître, cela, tu l'es.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
Tu as mûri ce qui était cru et tu as élevé le Soleil dans le ciel. Comme on chauffe une boisson tiède, chauffe le chant par des louanges bien façonnées; prépare la grandeur (de l'hymne), chère au chanteur.