ฤคเวท · สูกตะ 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่แด่พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรได้มากที่สุด โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นที่พึ่งของฤตะ ท่านทั้งหลายได้ให้แสงสว่างเกิดขึ้นด้วยพระอินทร์ เพื่อเทพผู้ตื่นตัวเสมอ คือเทพองค์นั้น
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
พระอินทร์ทรงขับไล่ผู้ที่กล่าวคำสาปแช่ง แล้วพระอินทร์ผู้ทำลายคำสาปแช่งก็ทรงได้รับความรุ่งโรจน์ โอ้พระอินทร์ เหล่าเทพยึดพระองค์ไว้เพื่อมิตรภาพ โอ้ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ โอ้หมู่มรุต
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย จงถวายบทสวดศักดิ์สิทธิ์แด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวฤตร ผู้มีร้อยกรรม ย่อมสังหารวฤตรด้วยวัชระร้อยข้อต่อ
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
โอ้ผู้มีใจกล้า จงนำคำสรรเสริญมาด้วยความกล้าหาญ ขอให้เกียรติของพระองค์ก็ยิ่งใหญ่ด้วย ขอให้น้ำไหลไปอย่างรวดเร็ว ขอให้มารดาทั้งหลายคือน้ำแผ่กระจายออกไป จงสังหารวฤตร จงพิชิตแสงสว่างแห่งสวรรค์
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ไม่มีใครเทียบได้ ผู้ประทานพร เมื่อพระองค์ประสูติเพื่อการสังหารวฤตร พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินกว้างออกและตั้งมั่น และทรงค้ำฟ้าไว้ด้วย
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
การบูชายัญของพระองค์ได้เกิดขึ้น บทสวดนั้นก็เกิดขึ้น และพิธีกรรมนี้ก็เช่นกัน พระองค์ทรงเป็นผู้ชนะทั้งปวง สิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิดขึ้น นั่นคือพระองค์
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
พระองค์ทรงทำสิ่งที่ยังดิบให้สุก และทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้า เหมือนผู้ต้มน้ำอุ่นให้ร้อน ขอให้บทเพลงร้อนขึ้นด้วยคำสรรเสริญที่ประณีต จงจัดบทสวดอันยิ่งใหญ่ที่เป็นที่รักของผู้ขับร้อง