ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
மருத்துகளே, விருத்திரனைக் கொல்பவர்களிலேயே மிகச் சிறந்த இந்திரனுக்கு பெரிய துதியைப் பாடுங்கள். ரதத்தின் காவலர்களான நீங்கள் எதனால் ஒளியைத் தோற்றுவித்தீர்களோ, அந்த தேவனுக்காக விழிப்புடன் இருக்கும் தேவனை (துதியுங்கள்).
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
அவன் நிந்தனை செய்பவர்களை விரட்டினான்; நிந்தனையை அழிப்பவனான இந்திரன் அப்போது ஒளிமிக்கவனானான். இந்திரனே, தேவர்கள் உன் நட்புக்காக உன்னைப் பற்றிக்கொண்டனர்; மருத்கணங்களே, பேரொளியுடையவனே.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
மருத்துகளே, பெரிய இந்திரனுக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை மந்திரத்தை ஓதுங்கள். விருத்திரனைக் கொல்பவனும் நூறு செயல்கள் செய்தவனுமான இந்திரன், நூறு கணுக்கள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
அஞ்சாத மனமுடையவனே, துணிவுடன் (துதியைக்) கொண்டுவா; உன் புகழும் பெரியதாகட்டும். நீர்கள் விரைவாக ஓடட்டும், தாய்களாகிய நீர்கள் பரவட்டும்; நீ விருத்திரனைக் கொல், சொர்க்க ஒளியை வெல்.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
ஒப்பற்றவனே, வள்ளல் இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக நீ பிறந்தபோது, நீ பூமியை விரித்தாய், அதை நிலைநிறுத்தினாய்; வானத்தையும் தாங்கினாய்.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
உனக்காக யாகம் தோன்றியது; அந்த மந்திரமும், இந்தச் செயலும் (உனக்காகவே). அனைத்தையும் வெல்பவன் நீயே; பிறந்தவையும், பிறக்கவிருப்பவையும் அனைத்தும் நீயே.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
நீ பச்சையானதை வெந்ததாக்கி, வானத்தில் சூரியனை உயர எழுப்பினாய். வெப்பமான பானத்தைப் போல, நல்ல துதிகளால் பாடலைச் சூடாக்குங்கள்; பாடும் கவிஞருக்கு உகந்த பெரிய (துதியை) அளியுங்கள்.