リグ・ヴェーダ · スークタ 8.89

8.89.1

बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥

ヴリトラを最も打ち砕くインドラに、大いなる讃歌を歌え、マルトたちよ。リタを守る者たちよ、お前たちが光を生み出したその神、目覚めた神のために。

अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥

彼は呪う者たちを追い払った。呪いを滅ぼすインドラはその時輝かしくなった。インドラよ、神々はお前との友情のためにお前を支えた。輝ける者よ、マルトの群れよ。

प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

マルトたちよ、偉大なるインドラに聖なる祈りを捧げよ。ヴリトラを討つ者、百の業を成す者は、百の節を持つ金剛杵でヴリトラを打ち倒す。

अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥

勇敢な心の者よ、勇気をもって讃歌を持ち来れ。お前の誉れも大いなれ。水は速やかに流れ、母なる水は広がれ。ヴリトラを打ち、天の光を征服せよ。

यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥

比類なき、寛大なるインドラよ。ヴリトラを討つためにお前が生まれたとき、お前は大地を広げて固定し、天も支えた。

तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥

お前のために供犠が生まれ、あの讃歌も、この祭儀も生まれた。お前は一切を征服する者。生まれたものも、これから生まれるものも、すべてお前である。

आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥

あなたは生のものを煮えさせ、太陽を天空へと高く上げた。温かい飲み物を温めるように、見事な讃歌で歌を温めよ。歌い手に愛される偉大な（賛歌）を整えよ。