ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
മരുത്തുകളേ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി മഹത്തായ സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ. ഋതത്തെ പരിപാലിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഏതിനാൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചുവോ, ആ ദേവനു, ജാഗരൂകനായ ദേവനു (സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ).
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
അവൻ ശപിക്കുന്നവരെ ഓടിച്ചു; ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ അപ്പോൾ തേജസ്വിയായി. ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാർ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിനായി നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു; മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവനേ, മരുദ്ഗണമേ.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
മരുത്തുകളേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രം അർപ്പിക്കുവിൻ. വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രത്താൽ വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
നിർഭയമനസ്സുള്ളവനേ, ധൈര്യത്തോടെ (സ്തുതി) കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ കീർത്തിയും മഹത്തായിരിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ, മാതൃസമാനമായ ജലങ്ങൾ പരക്കട്ടെ; നീ വൃത്രനെ കൊല്ലുക, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെ ജയിക്കുക.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
അപൂർവ്വനേ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനായി നീ ജനിച്ചപ്പോൾ, നീ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി അതിനെ ഉറപ്പിച്ചു; ആകാശത്തെയും താങ്ങി.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
നിനക്കായി യജ്ഞം ജനിച്ചു; ആ മന്ത്രവും ഈ കർമ്മവും (നിനക്കായിത്തന്നെ). എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ നീയാണ്; ജനിച്ചതും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നതും നീയാണ്.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
നീ പച്ചയായതിനെ വെന്തതാക്കി, ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തി. ചൂടുള്ള പാനീയം പോലെ, നല്ല സ്തുതികളാൽ ഗാനത്തെ ചൂടാക്കുക; ഗായകന് പ്രിയമായ, മഹത്തായ (സ്തോത്രം) ഒരുക്കുക.