Ṛgweda · Sūkta 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
Nyanyikanlah pujian agung kepada Indra, pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, wahai Marut; dengan dia, wahai penjaga ṛta, kalian memunculkan cahaya bagi dewa, dewa yang waspada.
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
Dia mengusir para pengutuk; lalu Indra, penghancur kutuk, menjadi mulia. Wahai Indra, para dewa memegangmu demi persahabatan; wahai yang bercahaya, wahai rombongan Marut.
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
Persembahkanlah doa suci kalian kepada Indra yang agung, wahai Marut. Sang pembunuh Vṛtra, yang seratus perbuatannya, memukul Vṛtra dengan petir berbuku seratus.
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
Wahai yang berjiwa berani, bawalah pujian dengan keberanian; semoga kemasyhuranmu pun besar. Biarlah air mengalir cepat, biarlah ibu-ibu air menyebar; pukullah Vṛtra, taklukkanlah cahaya surgawi.
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
Wahai Indra yang tiada bandingnya lagi murah hati, ketika engkau lahir untuk membunuh Vṛtra, engkau membentangkan bumi dan menegakkannya, serta menopang langit pula.
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
Bagimu lahirlah kurban, dan nyanyian itu, dan upacara ini pula. Engkaulah sang penakluk segala; apa yang telah lahir dan apa yang akan lahir, itulah engkau.
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
Engkau mematangkan yang mentah dan mengangkat matahari tinggi ke langit. Seperti memanaskan minuman hangat, panaskanlah nyanyian dengan puji-pujian yang indah; siapkanlah (pujian) yang agung, disukai sang penyanyi.