梨俱吠陀 · 赞歌 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
歌颂因陀罗，他是最强的摧毁弗栗多者。诸位摩录多啊，守护天则的你们，借他为那位警醒的神生出光明。
8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
他驱散了咒骂者；灭除诅咒的因陀罗于是变得光耀。因陀罗啊，诸神为了与你的友谊而扶持你；大光明者啊，摩录多众啊。
8.89.3
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
诸位摩录多啊，请为伟大的因陀罗献上你们的神圣祷词。这位摧毁弗栗多、行百事的神，以百节金刚杵击杀弗栗多。
8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
勇敢无畏之心啊，请以勇气带来赞颂；愿你的名声也伟大。愿水流迅疾，愿诸母水流布；你要击杀弗栗多，赢得天上的光明。
8.89.5
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
无与伦比、慷慨的因陀罗啊，你为杀弗栗多而生时，你展开大地并使之稳固，也托住了天空。
8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
为你而生的有祭祀，那颂歌，以及这仪式。你是征服一切者；已生者与将生者，都是你。
8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
你使生的变为熟，将太阳升上天空。如同加热温热的饮品，请以精巧的赞歌温热这首歌；为歌者准备那宏大、他所喜爱的（颂歌）。