ريغفيدا · السوكتا 9.103

9.103.1

प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् ।
भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते ॥

ارفع كلامك لسومَ المُطَهِّر الحكيم. كما تُقدَّم حصةٌ، فاخدمه بالتراتيل؛ ليفرح بها ويقبلها.

परि॒ वारा॑ण्य॒व्यया॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षति ।
त्री ष॒धस्था॑ पुना॒नः कृ॑णुते॒ हरिः॑ ॥

يجري حول المصافي الخالدة، متزينًا بلبن الأبقار. وإذ صار طاهرًا يهيّئ ثلاثة مقاعد، وهو هَرِي.

परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति ।
अ॒भि वाणी॒र्ऋषी॑णां स॒प्त नू॑षत ॥

يجري حول الإناء القاطر بالعسل عبر المصفاة الخالدة. تنشد الأصوات السبعة للحكماء ثناءه نحوه.

परि॑ णे॒ता म॑ती॒नां वि॒श्वदे॑वो॒ अदा॑भ्यः ।
सोमः॑ पुना॒नश्च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॑ ॥

سومَ الحاوي لجميع الآلهة، القائد الذي لا يُخدع في الأفكار، إذ صار طاهرًا يدخل الكأس — وهو هَرِي.

परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् ।
पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः ॥

سِرْ وفق القوى الإلهية، وامضِ مع إندرا في العربة. مطهّرًا نفسك بالتيارات المنعشة، أيها السوم الخالد.

परि॒ सप्ति॒र्न वा॑ज॒युर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
व्या॒न॒शिः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ॥

كفحلٍ يطلب القوة، الإلهُ المعصور للآلهة، المنتشرُ في كل مكان، المطهِّرُ نفسه، يندفع عبر السيول.