Ṛgveda · Sūkta 9.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.103.1
प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् ।
भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते ॥
Für den reinigenden, weisen Soma erhebe deine Rede. Wie man einen Anteil darbringt, diene ihm mit Hymnen; möge er sich daran erfreuen und sie annehmen.
9.103.2
परि॒ वारा॑ण्य॒व्यया॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षति ।
त्री ष॒धस्था॑ पुना॒नः कृ॑णुते॒ हरिः॑ ॥
Um die unvergänglichen Seiher strömt er, sich mit der Kuhmilch schmückend. Rein geworden, bereitet er drei Sitze – er ist Hari.
9.103.3
परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति ।
अ॒भि वाणी॒र्ऋषी॑णां स॒प्त नू॑षत ॥
Um das honigtriefende Gefäß strömt er durch den unvergänglichen Seiher. Die sieben Stimmen der Seher singen ihm Preis entgegen.
9.103.4
परि॑ णे॒ता म॑ती॒नां वि॒श्वदे॑वो॒ अदा॑भ्यः ।
सोमः॑ पुना॒नश्च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॑ ॥
Soma, der alle Götter in sich trägt, der unbetrogene Führer der Gedanken, rein geworden, tritt in den Becher ein – er ist Hari.
9.103.5
परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् ।
पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः ॥
Geh den göttlichen Mächten gemäß; geh mit Indra im Wagen zusammen. Dich reinigend mit den belebenden Strömen, du unsterblicher Soma.
9.103.6
परि॒ सप्ति॒र्न वा॑ज॒युर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
व्या॒न॒शिः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ॥
Wie ein nach Kraft strebender Hengst eilt der Gott, für die Götter gepresst, sich überall ausbreitend, sich reinigend, durch die Ströme dahin.