リグ・ヴェーダ · スークタ 9.103

9.103.1

प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् ।
भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते ॥

清める賢者ソーマのために、言葉を高く掲げよ。分け前を捧げるように、讃歌で彼に仕えよ。彼が喜んで受け入れますように。

परि॒ वारा॑ण्य॒व्यया॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षति ।
त्री ष॒धस्था॑ पुना॒नः कृ॑णुते॒ हरिः॑ ॥

不朽の濾し器のまわりを彼は流れ、牛の乳で身を飾る。清められた彼は三つの座を整える——彼こそハリ。

परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति ।
अ॒भि वाणी॒र्ऋषी॑णां स॒प्त नू॑षत ॥

蜜を滴らす器のまわりを、彼は不朽の濾し器を通って流れる。聖仙たちの七つの声が彼へと讃歌を歌う。

परि॑ णे॒ता म॑ती॒नां वि॒श्वदे॑वो॒ अदा॑भ्यः ।
सोमः॑ पुना॒नश्च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॑ ॥

諸神を宿し、欺かれぬ思念の導き手であるソーマは、清められて杯に入る——彼こそハリ。

परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् ।
पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः ॥

神的な力に従って行け。インドラと共に戦車で行け。活力を与える流れで自らを清め、不死のソーマよ。

परि॒ सप्ति॒र्न वा॑ज॒युर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
व्या॒न॒शिः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ॥

力を求める駿馬のように、神々のために搾られた神は、あまねく広がり、自らを清めて、流れの中を駆けていく。