ريغفيدا · السوكتا 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

يا سوما، يا ساكن الجبال، حين تُعصر في المصفاة تتدفق. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

أنت الرائي الحكيم، أنت الشاعر. الحلاوة المولودة من عصارة النبات تتدفق منك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

جميع الآلهة، متحدة في البهجة، يتذوقون شرابك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

أنت الذي تمسك بكلتي يديك جميع الكنوز المرغوبة. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

أنت الذي يحلب معًا هاتين السماء والأرض العظيمتين كأنهما أمان. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

أنت الذي يندفع بسرعة حول السماء والأرض بقواك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

ذلك السوما القوي، يتطهر في الأوعية ويزمجر بصوت عالٍ. وفي الشراب المُسكِر أنت الحامل لكل شيء.