リグ・ヴェーダ · スークタ 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

ああソーマよ、山に住まう者よ、濾し器の中で搾られるとき、おまえは流れ出る。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

おまえは賢い詩人であり、預言者である。植物の汁から生まれた甘美さはおまえから流れ出る。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

すべての神々は喜びを一つにして、おまえの飲み物を味わう。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

望ましいすべての宝を両手に握るおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

この二つの偉大な天と地を、二人の母のように共に搾るおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

力をもって天と地のまわりを素早く駆けめぐるおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

その力強きソーマは、カラシャの中で身を清めながら吠え立てる。陶酔をもたらす酒の中で、おまえはすべてを支える者である。