ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

হে সোম, পর্বতবাসী, ছাঁকনিতে নিংড়ানো হলে তুমি প্রবাহিত হও। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

তুমিই জ্ঞানী, তুমিই কবি। উদ্ভিদের রস থেকে জাত মধুরতা তোমা থেকেই প্রবাহিত হয়। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

তোমার পানীয় সব দেবতা একমত আনন্দে গ্রহণ করেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

যে সকল কাম্য ধন তার দুই হাতে ধারণ করে। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

যিনি এই দুই মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে দুই মায়ের মতো একত্রে দোহন করেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

যিনি উভয় দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘিরে তৎক্ষণাৎ নিজ শক্তিতে দ্রুত ছুটে চলেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

সেই শক্তিশালী সোম কলসে নিজেকে শোধন করতে করতে গর্জন করে। আনন্দদায়ক পানীয়ে তুমি সকলের ধারক।