ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

மலைகளில் வாழும் சோமமே, வடிகட்டியில் பிழியப்படும்போது நீ பாய்ந்து வழிகிறாய். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

நீயே ஞானி, நீயே கவி. தாவரச் சாற்றிலிருந்து பிறந்த இனிமை உன்னிலிருந்தே பெருகுகிறது. எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

உன் பானத்தை எல்லா தேவர்களும் ஒருமித்த மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறார்கள். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

விரும்பத்தக்க எல்லா செல்வங்களையும் தன் இரு கைகளில் பிடித்திருப்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

இந்த இரு பெரிய வானையும் பூமியையும், இரு தாய்களைப் போல ஒன்றாகச் சேர்த்துப் பால் கறப்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

இரு வானையும் பூமியையும் சுற்றி உடனடியாகத் தன் வலிமைகளுடன் விரைந்து செல்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

அந்த வலிமையான சோமன் கலசங்களில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியவாறு முழங்குகிறான். களிப்பூட்டும் பானங்களில் நீ அனைத்தையும் தாங்குபவனாக இருக்கிறாய்.