Ṛgveda · Sūkta 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
O Soma, Bewohner der Berge, wenn du im Seiher ausgepresst wirst, fließt du dahin. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.2
त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Du bist der weise Seher, du bist der Dichter. Die Süße, geboren aus dem Saft der Pflanze, strömt aus dir hervor. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.3
तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Alle Götter, vereint in Freude, genießen dein Getränk. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.4
आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Du, der alle begehrenswerten Schätze in beiden Händen hältst. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.5
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Du, der diese beiden großen Himmel und Erde zusammen melkt wie zwei Mütter. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.6
परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Du, der du schnell um Himmel und Erde eilst mit deinen Kräften. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
9.18.7
स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
Jener mächtige Soma, sich in den Gefäßen reinigend, brüllt laut. In den berauschenden Trünken bist du es, der alles trägt.