梨俱吠陀 · 赞歌 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

啊，苏摩，居于山间者，你在滤网中被压榨时便流淌而出。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

你是智慧的先知，你是诗人。从植物汁液中诞生的甘甜由你流出。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

所有的神灵同心欢悦，共享你的饮品。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

你双手握持一切可欲的财富。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

你如同两位母亲一般，共同挤取这伟大的天与地的乳汁。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

你以你的力量迅速环绕天与地奔驰。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

那强大的苏摩在木桶中净化自身，轰然作响。在令人陶醉的酒液中，你是承载万物者。