ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.18

9.18.1

परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

పర్వతాలపై నివసించే సోమమా, వడపోత పాత్రలో పిండబడుతూ నువ్వు ప్రవహిస్తావు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

నువ్వే జ్ఞాని, నువ్వే కవివి. మొక్క రసం నుండి పుట్టిన మాధుర్యం నీ నుండే ప్రవహిస్తుంది. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

నీ పానాన్ని దేవతలంతా ఏకమనస్సుతో స్వీకరిస్తారు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

కోరదగిన సమస్త సంపదలను తన రెండు చేతుల్లో పట్టుకునేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

ఈ రెండు మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులను ఇద్దరు తల్లుల్లా కలిపి పాలు పితికేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

ద్యావాపృథివులిద్దరినీ చుట్టుముట్టి వెంటనే తన బలాలతో వేగంగా పరుగెత్తేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.

स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥

ఆ బలవంతుడైన సోముడు కలశాలలో తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ గర్జిస్తాడు. ఉల్లాసకరమైన పానాలలో నీవు అన్నింటినీ ధరించేవాడవు.