ريغفيدا · السوكتا 9.21

9.21.1

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥

تجري قطرات السوما هذه سريعة من أجل إندرا، قوية مبهجة، واجدة نور السماء.

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥

مزيلةً العوائق المعادية، واجدةً الثروة لعصر السوما، من تلقاء أنفسها، مانحةً الشاعر القوة.

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥

تلعب هذه القطرات عبثًا نحو المقعد المشترك الواحد؛ لقد تدفقت على أمواج نهر السند.

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥

هذه كلها، متدفقةً ومطهِّرة، بلغت الكنوز المرغوبة، كالخيول المربوطة إلى العربة.

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥

هنا، أيتها القطرات، ضعوا ذا اللون الأسمر، المحبوب بأمر، الذي هو كريم لنا.

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥

كالمعلّم ريبهو، ضعوا وعاءً جديدًا للعربة؛ أقيموا المهارة بأمر. أيتها القطرات المتلألئة، طهّروا أنفسكم بالمياه.

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥

تلك السيول السريعة نفسها زأرت واندفعت نحو غايتها؛ وهي ما زالت حاضرة، دفعت الفكرة إلى الأمام.