Ṛgveda · Sūkta 9.21

9.21.1

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥

Ces gouttes de Soma courent rapidement vers Indra, ardentes, enivrantes, découvrant la lumière céleste.

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥

Écartant les obstacles hostiles, trouveurs de richesse pour le pressurage du Soma; d'eux-mêmes, donnant vigueur au chantre.

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥

Ces gouttes jouent en vain vers l'unique siège commun; elles ont coulé sur les vagues de l'Indus.

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥

Ceux-ci, tous, coulant et se purifiant, ont atteint les trésors désirés, comme des chevaux attelés au char.

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥

Ici, ô gouttes, placez le fauve, le bien-aimé, sur ordre, celui qui nous est généreux.

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥

Comme Ribhu l'artisan, placez une nouvelle nef pour le char; établissez l'habileté sur ordre. Ô gouttes brillantes, purifiez-vous avec les eaux.

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥

Ces mêmes flots rapides rugirent et se dirigèrent vers leur but ; tout en demeurant présents, ils poussèrent la pensée en avant.