リグ・ヴェーダ · スークタ 9.21

9.21.1

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥

インドラのために速く流れるこれらのソーマの滴は、力強く、酔わせ、天の光を見いだすものである。

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥

敵対する障害を取り除き、ソーマを搾るための富を見いだし、自ら進んで、讃歌者に力を与える。

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥

これらの滴は無駄に戯れ、ただ一つの共通の座へ向かう。インダスの波の上を流れ出た。

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥

これらすべては流れ、浄化しつつ、望ましい宝に到達した。戦車に繋がれた馬のように。

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥

ここに、ああ滴よ、赤褐色の愛しき者を命に従って据えよ。我らに施与する者を。

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥

職人リブのように、戦車のために新しい器を置け。命に従い技を据えよ。輝く滴よ、水によって自らを清めよ。

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥

その疾走する滴たちはまさに唸りをあげて目的地へと向かった。存在しながら、彼らは思念を前へと押し進めた。