梨俱吠陀 · 赞歌 9.21

9.21.1

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥

这些苏摩之滴为因陀罗疾速奔流，勇猛、令人陶醉，寻得天界之光。

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥

扫除敌对的障碍，为压榨苏摩而获得财富，自发地，赐予歌者力量。

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥

这些水滴徒然嬉戏，奔向那唯一的共同之座；它们流过信度河的波浪。

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥

它们全部流动并净化，获得了所欲的宝藏，如同套在战车上的骏马。

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥

滴啊，请把那赤褐色的、所爱的，依命令安置于此，他是我们的施主。

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥

如同工匠里布，为战车设置新的器皿，依命令安置技艺。光明的滴啊，请以水净化自身。

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥

那些迅捷的水流咆哮着奔向它们的归宿；它们仍然存在，便将思想向前推动。