ريغفيدا · السوكتا 9.24

9.24.1

प्र सोमा॑सो अधन्विषुः॒ पव॑मानास॒ इन्द॑वः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥

تندفع عصارات سوما اللامعة نحو الأمام وهي تتطهر، وتتطهر في الماء.

अ॒भि गावो॑ अधन्विषु॒रापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

كالأبقار اندفعت نحو إندرا؛ تجري كتيار من المياه، وهي تتطهر، وصلت إلى إندرا.

प्र प॑वमान धन्वसि॒ सोमेन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ॥

أيها السوما المطهِّر، تجري إلى الأمام ليشرب إندرا؛ وتُجذب بواسطة الكهنة فتُقاد في اتجاهات مختلفة.

त्वं सो॑म नृ॒माद॑नः॒ पव॑स्व चर्षणी॒सहे॑ ।
सस्नि॒र्यो अ॑नु॒माद्यः॑ ॥

أيها السوما، أنت تُفرح الناس؛ تطهَّر لتغلب جيوش الأعداء. أنت المنتصر، وبك يفرح الجميع.

इन्दो॒ यदद्रि॑भिः सु॒तः प॒वित्रं॑ परि॒धाव॑सि ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥

أيها الإندو، حين تُعصر بالحجارة تجري حول المصفاة؛ تجري جيداً نحو مسكن إندرا.

पव॑स्व वृत्रहन्तमो॒क्थेभि॑रनु॒माद्यः॑ ।
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो ॥

أيها قاتل فريترا، المسرور بالترانيم، تطهَّر واجرِ؛ أنت طاهر، ومُطهِّر، وعجيب.

शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सोमः॑ सु॒तस्य॒ मध्वः॑ ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥

يُعلن أن السوما النقي المطهِّر، من المشروب الحلو المعصور، هو حامي الآلهة ومُبيد اللعنة الشريرة.