Ṛgveda · Sūkta 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
प्र सोमा॑सो अधन्विषुः॒ पव॑मानास॒ इन्द॑वः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
Les jus brillants de Soma, se purifiant, se sont précipités en avant ; ils se purifient dans les eaux.
9.24.2
अ॒भि गावो॑ अधन्विषु॒रापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
Comme des vaches, ils se sont élancés vers Indra ; coulant comme un courant d'eaux, se purifiant, ils ont atteint Indra.
9.24.3
प्र प॑वमान धन्वसि॒ सोमेन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ॥
Ô Soma purificateur, tu coules en avant pour qu'Indra boive ; entraîné par les prêtres, tu es conduit à travers différentes directions.
9.24.4
त्वं सो॑म नृ॒माद॑नः॒ पव॑स्व चर्षणी॒सहे॑ ।
सस्नि॒र्यो अ॑नु॒माद्यः॑ ॥
Ô Soma, tu réjouis les hommes ; purifie-toi pour vaincre les armées ennemies. Tu es le vainqueur, par qui tous se réjouissent.
9.24.5
इन्दो॒ यदद्रि॑भिः सु॒तः प॒वित्रं॑ परि॒धाव॑सि ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Ô Indu, lorsque tu es pressé par les pierres, tu coules autour du filtre ; tu coules bien vers la demeure d'Indra.
9.24.6
पव॑स्व वृत्रहन्तमो॒क्थेभि॑रनु॒माद्यः॑ ।
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो ॥
Ô meurtrier de Vṛtra, réjoui par les hymnes, purifie-toi et coule ; tu es pur, purificateur et merveilleux.
9.24.7
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सोमः॑ सु॒तस्य॒ मध्वः॑ ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
Le Soma pur et purificateur, de la boisson douce pressée, est proclamé ; il est le protecteur des dieux et le destructeur de la malédiction malveillante.