リグ・ヴェーダ · スークタ 9.32

9.32.1

प्र सोमा॑सो मद॒च्युतः॒ श्रव॑से नो म॒घोनः॑ ।
सु॒ता वि॒दथे॑ अक्रमुः ॥

歓喜をもたらすソーマの汁は、私たちの名声と施与者のために流れ出た。搾られた彼らは祭式の競技に到来した。

आदी॑ं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

そのとき、トリタの乙女たちが石で黄褐色のソーマを攪拌する。インドラが飲むためのソーマの一滴を。

आदी॑ं हं॒सो यथा॑ ग॒णं विश्व॑स्यावीवशन्म॒तिम् ।
अत्यो॒ न गोभि॑रज्यते ॥

そのとき、群れの白鳥のようにソーマは皆の思いを目覚めさせる。馬のように光線によって駆られる。

उ॒भे सो॑माव॒चाक॑शन्मृ॒गो न त॒क्तो अ॑र्षसि ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥

ソーマよ、あなたは両世界を見下ろす。鹿のように浄められ、あなたは走る、真理の座に坐して。

अ॒भि गावो॑ अनूषत॒ योषा॑ जा॒रमि॑व प्रि॒यम् ।
अग॑न्ना॒जिं यथा॑ हि॒तम् ॥

牛たちはソーマに向かって鳴く、女が愛する男に向かうように。愛しい恋人のように彼は競技に来る、益のために置かれたものとして。

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च ।
स॒निं मे॒धामु॒त श्रवः॑ ॥

私たちに輝かしい名声を確立せよ。施与者たちのためにも、私のためにも。富と知恵と名声を授けよ。