Ṛgveda · Sūkta 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
प्र सोमा॑सो मद॒च्युतः॒ श्रव॑से नो म॒घोनः॑ ।
सु॒ता वि॒दथे॑ अक्रमुः ॥
Les jus de Soma qui enivrent ont coulé pour notre gloire et pour le généreux ; pressés, ils sont venus au concours du sacrifice.
9.32.2
आदी॑ं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Alors les jeunes femmes de Tritá agitent avec des pierres le Soma fauve, la goutte de Soma pour qu'Indra boive.
9.32.3
आदी॑ं हं॒सो यथा॑ ग॒णं विश्व॑स्यावीवशन्म॒तिम् ।
अत्यो॒ न गोभि॑रज्यते ॥
Alors, comme un cygne de la troupe, Soma a éveillé la pensée de tous ; comme un cheval il est mené par les rayons.
9.32.4
उ॒भे सो॑माव॒चाक॑शन्मृ॒गो न त॒क्तो अ॑र्षसि ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Tu contemples les deux mondes, ô Soma ; comme une biche, purifié, tu cours, assis au siège de l'ordre cosmique.
9.32.5
अ॒भि गावो॑ अनूषत॒ योषा॑ जा॒रमि॑व प्रि॒यम् ।
अग॑न्ना॒जिं यथा॑ हि॒तम् ॥
Les vaches appellent Soma comme une femme son bien-aimé ; comme un cher amant il vient au concours, comme un bien placé.
9.32.6
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च ।
स॒निं मे॒धामु॒त श्रवः॑ ॥
Établis pour nous une gloire radieuse, pour les généreux et aussi pour moi ; accorde richesse, intelligence et renom.