ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.32

9.32.1

प्र सोमा॑सो मद॒च्युतः॒ श्रव॑से नो म॒घोनः॑ ।
सु॒ता वि॒दथे॑ अक्रमुः ॥

ലഹരി നൽകുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിക്കും ആ ദാതാവിനും വേണ്ടി ഒഴുകി. പിഴിഞ്ഞെടുത്തവ യാഗമത്സരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

आदी॑ं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

അപ്പോൾ ത്രിതന്റെ സ്ത്രീകൾ കല്ലുകൊണ്ട് ആ മഞ്ഞ സോമത്തെ ഇളക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി സോമബിന്ദുവിനെ.

आदी॑ं हं॒सो यथा॑ ग॒णं विश्व॑स्यावीवशन्म॒तिम् ।
अत्यो॒ न गोभि॑रज्यते ॥

അപ്പോൾ ഹംസംപോലെ സംഘത്തിലെ സോമൻ എല്ലാവരുടെയും ചിന്തയെ ഉണർത്തി; കുതിരപോലെ അത് രശ്മികളാൽ തെളിക്കപ്പെടുന്നു.

उ॒भे सो॑माव॒चाक॑शन्मृ॒गो न त॒क्तो अ॑र्षसि ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥

ഹേ സോമാ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നോക്കുന്നു; മാനെപ്പോലെ ശുദ്ധനായി നീ ഓടുന്നു; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട്.

अ॒भि गावो॑ अनूषत॒ योषा॑ जा॒रमि॑व प्रि॒यम् ।
अग॑न्ना॒जिं यथा॑ हि॒तम् ॥

പശുക്കൾ സോമനെ നോക്കി ശബ്ദിക്കുന്നു, സ്ത്രീ പ്രിയനെ നോക്കുന്നതുപോലെ; പ്രിയനെപ്പോലെ അവൻ മത്സരത്തിൽ എത്തുന്നു.

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च ।
स॒निं मे॒धामु॒त श्रवः॑ ॥

ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുള്ള കീർത്തി സ്ഥാപിക്കുക; ദാതാക്കൾക്കും എനിക്കും; വിജയവും ബുദ്ധിയും കീർത്തിയും നൽകുക.