ريغفيدا · السوكتا 9.35

9.35.1

आ नः॑ पवस्व॒ धार॑या॒ पव॑मान र॒यिं पृ॒थुम् ।
यया॒ ज्योति॑र्वि॒दासि॑ नः ॥

تدفّق إلينا يا سوما المُطهِّر بتيارك، وأفض علينا ثروةً واسعة، بها تُدرك لنا النور.

इन्दो॑ समुद्रमीङ्खय॒ पव॑स्व विश्वमेजय ।
रा॒यो ध॒र्ता न॒ ओज॑सा ॥

يا إندو المتجه نحو المحيط، تدفّق وطهّر، يا غالب كل شيء؛ كحامل للثروة، اسندنا بقوّتك.

त्वया॑ वी॒रेण॑ वीरवो अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ।
क्षरा॑ णो अ॒भि वार्य॑म् ॥

بك وبالبطل، يا سيّد الأبطال، لنغلب الأعداء الراغبين في القتال؛ تدفّق لأجلنا نحو جائزة المنافسة.

प्र वाज॒मिन्दु॑रिष्यति॒ सिषा॑सन्वाज॒सा ऋषिः॑ ।
व्र॒ता वि॑दा॒न आयु॑धा ॥

يندفع إندو سوما راغبًا في نيل القوة؛ وهو الرائي، القوي بالقدرة، العارف بالطقوس والأسلحة.

तं गी॒र्भिर्वा॑चमीङ्ख॒यं पु॑ना॒नं वा॑सयामसि ।
सोमं॒ जन॑स्य॒ गोप॑तिम् ॥

ذلك القطرة من الكلام، وهي تُطهَّر، نُسكنها بأناشيدنا — سوما، سيّد الشعب والمواشي.

विश्वो॒ यस्य॑ व्र॒ते जनो॑ दा॒धार॒ धर्म॑ण॒स्पतेः॑ ।
पु॒ना॒नस्य॑ प्र॒भूव॑सोः ॥

في عهده يثبت كل الناس — سيّد حافظ النظام، سوما المُطهَّر الغني بالثروة.