リグ・ヴェーダ · スークタ 9.35

9.35.1

आ नः॑ पवस्व॒ धार॑या॒ पव॑मान र॒यिं पृ॒थुम् ।
यया॒ ज्योति॑र्वि॒दासि॑ नः ॥

清めるソーマよ、あなたの流れで私たちに来て、広大な富を注ぎ、それによって私たちに光を見出させてください。

इन्दो॑ समुद्रमीङ्खय॒ पव॑स्व विश्वमेजय ।
रा॒यो ध॒र्ता न॒ ओज॑सा ॥

海へ向かうインドゥよ、流れて清めよ、すべてを征服する者よ。富の担い手として、あなたの力で私たちを支えてください。

त्वया॑ वी॒रेण॑ वीरवो अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ।
क्षरा॑ णो अ॒भि वार्य॑म् ॥

あなたと英雄とともに、英雄の主よ、戦いを望む敵に私たちが勝利しますように。私たちのために、競技の賞へと流れてください。

प्र वाज॒मिन्दु॑रिष्यति॒ सिषा॑सन्वाज॒सा ऋषिः॑ ।
व्र॒ता वि॑दा॒न आयु॑धा ॥

インドゥのソーマは力を得ようと勇ましく進む。彼は聖仙であり、力に満ち、祭式と武器を知る者である。

तं गी॒र्भिर्वा॑चमीङ्ख॒यं पु॑ना॒नं वा॑सयामसि ।
सोमं॒ जन॑स्य॒ गोप॑तिम् ॥

清められつつある言葉の滴を、私たちは讃歌によって住まわせる——民と牛の主であるソーマを。

विश्वो॒ यस्य॑ व्र॒ते जनो॑ दा॒धार॒ धर्म॑ण॒स्पतेः॑ ।
पु॒ना॒नस्य॑ प्र॒भूव॑सोः ॥

その誓いのうちに全ての人々が立つ——法を守る主の、清められつつある、大いなる富を持つソーマの。