ريغفيدا · السوكتا 9.46

9.46.1

असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑त॒येऽत्या॑सः॒ कृत्व्या॑ इव ।
क्षर॑न्तः पर्वता॒वृधः॑ ॥

سريعةً كأنها عاملون نشيطون أُرسلت لطلب الآلهة، تقطر، السوما المقوّى بالجبال.

परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती ।
वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥

قطرات السوما المصفّاة، كامرأة غنية بنسب الآباء، جرت نحو فايو؛ توجهت السوما نحو الريح.

ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑वः॒ प्रय॑स्वन्तः च॒मू सु॒ताः ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥

هذه عصائر السوما، القطرات، الغنية باللبن، المعصورة في الإناء، تُنمّي إندرا بأفعالها.

आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ ।
गोभिः॑ श्रीणीत मत्स॒रम् ॥

اندفعوا إلى الأمام يا ذوي الأيدي الماهرة؛ خذوا السوما المتلألئة بعصويّ الخضّ، واخلطوا تلك الحلاوة المبهجة بلبن البقر.

स प॑वस्व धनंजय प्रय॒न्ता राध॑सो म॒हः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥

اجرِ وتطهّر، يا غالب الثروات، يا جالب الخيرات العظيمة؛ من أجلنا، يا سوما، كن العارف بالطريق.

ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॒ पव॑मानं॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रं मद॑म् ॥

عشرة أصابع تنقّي هذه السوما المتدفقة؛ لإندرا، الشراب المبهج المسكر.