Ṛgveda · Sūkta 9.46

9.46.1

असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑त॒येऽत्या॑सः॒ कृत्व्या॑ इव ।
क्षर॑न्तः पर्वता॒वृधः॑ ॥

Schnell und wie tätige Werkmeister wurden sie entsandt zum Streben der Götter, rinnend, der von Bergen gestärkte Soma.

परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती ।
वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥

Die gereinigten Tropfen flossen, wie eine Frau mit väterlicher Abstammung, zu Vāyu; die Somas strebten dem Wind zu.

ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑वः॒ प्रय॑स्वन्तः च॒मू सु॒ताः ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥

Diese Soma-Säfte, Tropfen, reich an Milch, im Gefäß gepresst, lassen Indra durch ihre Taten wachsen.

आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ ।
गोभिः॑ श्रीणीत मत्स॒रम् ॥

Eilt voran, ihr Geschickthändigen; ergreift den leuchtenden Soma mit beiden Quirlstäben und mischt jene berauschende Süße mit der Milch der Kühe.

स प॑वस्व धनंजय प्रय॒न्ता राध॑सो म॒हः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥

Fließe und reinige dich, o Gewinner des Reichtums, Bringer großer Schätze; für uns, o Soma, werde der Wegkundige.

ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॒ पव॑मानं॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रं मद॑म् ॥

Zehn Finger reinigen diesen fließenden Soma; für Indra den berauschenden, erquickenden Trank.