Ṛgveda · Sūkta 9.46

9.46.1

असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑त॒येऽत्या॑सः॒ कृत्व्या॑ इव ।
क्षर॑न्तः पर्वता॒वृधः॑ ॥

Rapides et tels des artisans actifs, ils furent lâchés pour la quête des dieux, ruisselant, le Soma crû dans les montagnes.

परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती ।
वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥

Les gouttes purifiées, comme une femme riche de lignée paternelle, coulèrent vers Vāyu ; les Somas allèrent au vent.

ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑वः॒ प्रय॑स्वन्तः च॒मू सु॒ताः ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥

Ces jus de Soma, gouttes, riches de lait, pressés dans la coupe, font grandir Indra par leurs actes.

आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ ।
गोभिः॑ श्रीणीत मत्स॒रम् ॥

Accourez, ô habiles de main ; saisissez le Soma brillant avec les deux bâtons à battre, et mêlez cette douceur enivrante au lait des vaches.

स प॑वस्व धनंजय प्रय॒न्ता राध॑सो म॒हः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥

Coule et purifie-toi, ô conquérant des richesses, pourvoyeur de grands biens ; pour nous, ô Soma, sois celui qui connaît la voie.

ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॒ पव॑मानं॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रं मद॑म् ॥

Dix doigts purifient ce Soma qui coule ; pour Indra, la boisson enivrante et exaltante.