ريغفيدا · السوكتا 9.47

9.47.1

अ॒या सोमः॑ सुकृ॒त्यया॑ म॒हश्चि॑द॒भ्य॑वर्धत ।
म॒न्दा॒न उद्वृ॑षायते ॥

بهذا العمل المحكم نما سوما عظيمًا وارتفع. ينبثق سوما المفرح كالقوة الذكورية المتدفقة.

कृ॒तानीद॑स्य॒ कर्त्वा॒ चेत॑न्ते दस्यु॒तर्ह॑णा ।
ऋ॒णा च॑ धृ॒ष्णुश्च॑यते ॥

أعماله قد تمت؛ يعرفون الأعمال التي تهلك الأعداء. والسوما الجريء يجمع الديون.

आत्सोम॑ इन्द्रि॒यो रसो॒ वज्रः॑ सहस्र॒सा भु॑वत् ।
उ॒क्थं यद॑स्य॒ जाय॑ते ॥

حينئذٍ صار سوما، عصير القوة، صاعقةً ومانحَ الألف، حين يولد نشيده (أوكثا).

स्व॒यं क॒विर्वि॑ध॒र्तरि॒ विप्रा॑य॒ रत्न॑मिच्छति ।
यदी॑ मर्मृ॒ज्यते॒ धियः॑ ॥

سوما نفسه، الرائي، يبتغي كنزًا للكاهن الملهَم عند حامل الشعيرة، حين يطهّر الأفكار (الصلوات).

सि॒षा॒सतू॑ रयी॒णां वाजे॒ष्वर्व॑तामिव ।
भरे॑षु जि॒ग्युषा॑मसि ॥

أنتما الاثنان، الراغبان في نيل الثروات، كالخيل السابقة في المسابقات؛ وفي المعارك أنتما من الظافرين.