Ṛgveda · Sūkta 9.47

9.47.1

अ॒या सोमः॑ सुकृ॒त्यया॑ म॒हश्चि॑द॒भ्य॑वर्धत ।
म॒न्दा॒न उद्वृ॑षायते ॥

Durch dieses kunstvolle Werk wuchs Soma groß und stieg empor. Der erfreuende Soma quillt hervor wie männliche Kraft.

कृ॒तानीद॑स्य॒ कर्त्वा॒ चेत॑न्ते दस्यु॒तर्ह॑णा ।
ऋ॒णा च॑ धृ॒ष्णुश्च॑यते ॥

Seine Werke sind vollbracht; sie erkennen die feindvernichtenden Taten. Und der kühne Soma sammelt die Schulden ein.

आत्सोम॑ इन्द्रि॒यो रसो॒ वज्रः॑ सहस्र॒सा भु॑वत् ।
उ॒क्थं यद॑स्य॒ जाय॑ते ॥

Dann wurde Soma, der kraftgebende Saft, zum Donnerkeil, dem Tausendspender, wenn sein Preislied (uktha) entsteht.

स्व॒यं क॒विर्वि॑ध॒र्तरि॒ विप्रा॑य॒ रत्न॑मिच्छति ।
यदी॑ मर्मृ॒ज्यते॒ धियः॑ ॥

Soma selbst, der Seher, begehrt einen Schatz für den inspirierten Priester beim Träger des Opfers, wenn er die Gedanken (Gebete) reinigt.

सि॒षा॒सतू॑ रयी॒णां वाजे॒ष्वर्व॑तामिव ।
भरे॑षु जि॒ग्युषा॑मसि ॥

Ihr beiden, die ihr Reichtümer gewinnen wollt, seid wie Rennpferde bei den Wettkämpfen; in den Schlachten gehört ihr zu den Siegern.